Ah, okay I understand now.
The head stay is in the right spot it is the spigot for the water inlet. In that case never mind taking it off, just refer to my previous statement about cooling inlet location.
If it were me I'd buy a good used head of off ebay and make it right, but I understand about limited budgets as well.
I wouldn't expect you to have an issue unless you ride at a pro level, and even then probably not.