I ran into a similar situation with the 73 Honda CR250 I restored.
Those engines were notorious for breaking the kickstart return
spring bolt. When I opened up the engine, there was a big
hole in the right side crankcase half where the bolt used to be.
I ended up replacing that half with an intact replacement I
found on Ebay. I could have opted for a weld repair, but I
wanted the engine to be factory fresh, not rigged together.
Welding will probably work in your situation, but it won't be
cheap because of the precision nature and the fact that it's
Aluminum. Replacement cases can probably be had for less
than the weld repair bill. Make sure to ask the right questions
of the seller so you don't get stuck with another set of bad
cases.
Just another option to consider.
dogger